【コメント全文】バスケ日本代表、ホーバス監督を事実上の解任。「私の旅がここで終わりを迎えたことをご報告いたします」
契約解除が発表されたバスケットボール男子日本代表のトム・ホーバス ヘッドコーチ。写真：アフロスポーツ
個人の責任に帰すものではなく、協会の方針に基づいた総合的な判断
公益財団法人日本バスケットボール協会（JBA）は2月2日、バスケットボール男子日本代表のトム・ホーバス ヘッドコーチ（Tom Hovasse）との契約を終了したと発表した。JBAは「今後の代表強化に関する方向性の相違によるもので、個人の責任に帰すものではなく、協会の方針に基づいた総合的な判断」だとして、事実上の解任となる。
ホーバス監督は2015年に女子日本代表コーチに就任。2021年に開催された東京オリンピックで史上初となる銀メダルを獲得し、女子代表を世界トップレベルへ押し上げた。
その後、2021年から男子日本代表を指揮し、2023年FIBAワールドカップでは48年ぶりとなる自力でのオリンピック出場権獲得を達成。パリ・オリンピックでは11位に入り、日本バスケットボール界に確かな足跡を残した。
ホーバス監督、島田慎二JBA会長のコメントは次の通り。
―――――
■トム・ホーバス氏
「大変残念ではありますが、代表チームのヘッドコーチとしての私の旅がここで終わりを迎えたことをご報告いたします。
この10年間、男女両チームを情熱的に支えてくださったすべてのファンの皆さまに、心から感謝いたします。皆さまの前向きな姿勢、忍耐、思いやり、ならびに温かいご理解は、これからも私の心に残り続け、支えとなるでしょう。
10年前、このような貴重な機会を与えてくださったJBAに深く感謝しています。浮き沈みのある道のりではありましたが、決して変えたいとは思わない、かけがえのない時間でした。ありがとうございます。
スタッフの皆さんへ。これほど献身的なグループと共に仕事をしたことはありません。皆さんのバスケットボールへの愛と知識は本当に刺激的で、支え合い、築いた友情は一生の思い出です。ありがとう。
そして、日本バスケットボールの発展のために全力を尽くしてくれたすべての選手たちへ。皆さんを指導できたことは、私にとって大きな誇りです。皆さんの献身とたゆまぬ努力のおかげで、私たちは多くの成果を成し遂げました。女子チームでの東京オリンピック銀メダル獲得、男子チームでの沖縄でのワールドカップ指揮、そしてパリオリンピック出場権獲得は、その中でも特に誇るべきハイライトです。
しかし、まだやるべきことは残っています。努力を続け、前向きな気持ちを忘れず、日々成長し続けてください。結果は必ずついてきます。
お疲れ様です」
―――――
※英文
“It is with great regret that I announce my journey as head coach of the national team has come to an end. Thank you to all the fans who have passionately supported our teams, both men and women, for the last 10 years! Your positivity, patience, empathy and understanding are things that I will always remember and carry with me.
I am so grateful to the JBA for giving me this opportunity 10 years ago. It has been an incredible time, filled with many ups and downs, but it is a journey I would never change. Thank you.
To my staff, I have never been around a more dedicated group. Your love and knowledge of basketball is infectious and your support and friendship have created memories that will last a lifetime. Thank you.
For all of the players who worked tirelessly to strengthen Japan basketball, it has been an honor to coach all of you. Due to your dedication and relentless work, we have accomplished so much over the years. Winning a silver medal in the Tokyo Olympics with the women’s team, and coaching the men’s team at the World Cup in Okinawa and qualifying for the Paris Olympics are just a few of the highlights that we can all be proud of. Yet, there is still more to accomplish. Keep working hard, stay positive and keep improving every day and the results will follow.
Otsukaresamadesu.”
―――――
■島田慎二 JBA会長
「長年に渡り、日本バスケットボール界にもたらした数多くの功績に、心からの敬意と感謝を申し上げます。
トム・ホーバス氏との歩みは、日本バスケ界成長の軌跡でもありました。女子日本代表では東京2020オリンピックで銀メダルという歴史的快挙を成し遂げ、男子日本代表においては48年ぶりとなる自力でのオリンピック出場権獲得を実現。パリ2024オリンピックでは、強豪国を相手にあと一歩まで迫る戦いを見せてくれました。
ホーバス氏が浸透させたプレースタイル、そして一切の妥協を許さず勝利を信じ抜く文化は、今や日本バスケットボール界の確かな財産です。この強固な礎が、今後の日本バスケットボールを次なるステージへ導いてくれると確信しています。
新たな道を歩み始めるにあたり、これまでの多大なる貢献に深く感謝するとともに、トム・ホーバス氏の今後のさらなる活躍を心より願っております。本当にありがとうございました」